Mad World-Gary Jules (Tears fo Fears cover)

ANNO: 2001         ARTISTA: Gary Jules/Michael Andrews       GENERE: New wave

Partendo da oggi mensilmente posterò il singolo che più ho ascoltato dedicandogli questo piccolo spazio, insomma un modo per tenere le dita occupate senza dover stare a recensire un album intero.
Prima di tutto devo essere sincero, ho scoperto solo una settimana fa dopo più di 680 mila visualizzazioni su YouTube che la versione di Gary Jules fosse una cover dei Tears for Fears, gruppo new wave britannico dei primi anni 80.
Ma lasciamo perdere queste mie lacune e concentriamoci su questo bellissimo singolo che amo ascoltare sopratutto di notte, prima di andare a dormire o in particolari momenti in qui preferisco la sola compagnia di me stesso.
Musicalmente parlando trovo adattissima la cornice che la  voce e il piano dell'artista danno al testo esprimendo in note quello che altrimenti sarrebbe solo scritto
Personalmente l'ho interpretato in questo modo: il protagonista della canzone è stanco di vivere in una società caotica e vuota , impegnata a girare in cerchio seguendo una routine alienante, e per questo si sente solo (e sopratutto diverso) in mezzo a una moltitudine di persone senza scopo dalle facce tutte uguali.
Arresosi quindi cerca di placare i suoi dolori nascondendo la testa di fronte all'evidenza, facendo però in modo solo di isolarsi ancora di più da questa realtà dalla quale alla fine non può estraniarsi.
Vi è in lui un velato rancore, ma non invidia, nei confronti degli "altri", che sono INSIEME al contrario suo, che paiono felici delle loro vite tutte ugualmente grigie.
Ad effeto poi il ritornello: i sogni in cui lui muore sono i migliori che abbia mai avuto, può quindi l'ipotesi del suicidio essere l'unica via d'uscita da questo "mondo folle" che sembra esistere solamente per se stesso?...meravigliosamente bella e triste allo stesso tempo.



All around me are familiar faces                          Tutto intorno a me vedo volti familiari
Worn out places, worn out faces                        Posti logorati, volti logorati
Bright and early for their daily races                   Svegli e pronti per le loro corse quotidiane
Going nowhere, going nowhere                          Andando in nessun posto, andando in nessun posto
Their tears are filling up their glasses                    Le loro lacrime riempiono i (loro) bicchieri
No expression, no expression                             Nessuna espressione, nessuna espressione
Hide my head I want to drown my sorrow           Nascondo la mia testa voglio affogare il mio dolore
No tomorrow, no tomorrow                               Nessun domani, nessun domani

 (x2)
And i find it kinda funny                                           Lo trovo un po' buffo
I find it kinda sad                                                    Lo trovo un po'triste
The dreams in wich i'm dying                                   Che i sogni in cui muoio
Are the best i've ever had                                       siano i migliori che abbia mai avuto
I find it hard to tell you                                             Trovo difficile dirtelo
I find it hard to take                                                 Trovo difficile sopportarlo
When people run in circle                                        Quando la gente corre in circolo
It's a very, very mad world mad world                      E' veramente, veramente un mondo folle

Children waiting for the day they feel good                I bambini aspettano il giorno in cui si saranno felici
Happy birthday, Happy birthday                              Buon compleanno, buon compleanno
Made to feel the way that every child should             Fatto per farti sentire come ogni bambino dovrebbe
Sit and listen, sit and listen                                        Seduto ad ascoltare, seduto ad ascoltare
Went to school and Iwas very nervous                     Sono andato a scuola ed ero molto nervoso
No one knew me, no one knew me                          Nessuno mi conosceva, nessuno mi conosceva
Hello teacher tell me what's my lesson                      Salve professoressa mi dica qual'è la mia lezione
Look right through me, look right throuh me             Guardi dritto dentro me, guardi dritto dentro me                                                                                            (attraverso )

P.S: La traduzione è mia, come del resto il 99% di ciò che posto o scrivo

Buona ascolto http://www.youtube.com/watch?v=4N3N1MlvVc4